Duminică noapte nu chiar am dormit. Adică m-am culcat pe la 9 că mă durea capul îngrozitor nu puteam nici măcar să-l ţin ridicat, dar la 2 în puterea nopţii a sunat ceasul că aveam de predat circa 20 de pagini la ora 9. Luată de val , înşirând dement cuvinte peste cuvinte, am şi uitat să trezesc lumea pentru grădiniţă şi serviciu. Aşa că am ţinut maimuţa acasă cu mine şi soţul s-a-mbarcat într-un taxi.
Pe la ceasurile 9 şi un sfert sună telefonul.
Voce de bărbat: “Hello, do you speak German or English?”
Eu: I speak both, but I’d rather speak English.
Are nevoie de un interpret în cursul zilei soseşte din Bucureşti la o întâlnire importantă cu o doamnă. Atunci era la ieşire din Bucureşti.
Eu: “oh, then you will not be in Timişoara sooner than 8 hours”:
Vocea: “no, no, I will. In 5 hours I’ll be there”:
Eu: ok (nu de alta da’ mai ştiu pe cineva care face Bucureşti-Timişoara în 5 ore pe ceas). Then call me 1 hour before the meeting.
Vocea: ok.
Se învârt rotiţele: de ce n-oi fi dus eu copilul la grădi? Ce fac cu el? Sun o prietenă. Rezolvăm. Duc copilul la fetiţa lor, are grijă buni de ei. Între timp mă sună din nou tipul s-o şi sun pe doamnă să stabilim întâlnirea. Doamna zice că la 5 la pensiunea x şi să-i spun să-şi ia cameră că va fi nevoie să şi doarmă acolo musiu.
Dând filmul înapoi realizez că tipul mă sunase extrem de transformat ca şi cum scăpase de la ospiciu. Cum în general nu mi se face frică, nici nu mi-am pus problema că mă sună cineva să mă răpească (geez, cine-ar vrea să răpească 80 de kilograme când se găsesc câte 50 de persoană prin bambuurile din Bucureşti…) cum m-au avertizat mama şi apoi soră-mea.
În fine, ca să intrăm în subiect, am fost sigură că-i vorba de ceva amoros, dar măsura dramei nu mi-am imaginat-o …
La 5 mă prezint la pensiune. Cei doi: bărbat şi femeie faţă-n faţă la o masă. Nu-şi vorbeau nimic. Mă aşteptau ca pe Mesia să le dezleg comunicarea. Îi scrutez cu privirea: el un bărbat extrem de bine făcut cu un corp lucrat (dar nu pachet de muşchi gen steroizi), dar “obosit” de la viaţă. 44 de ani, neamţ. Ea o femeie obişnuită, o fostă frumuseţe. Acum doar decentă.
Discuţia debutează cu el plângând. Oau, îmi zic: unde-am nimerit, frate? El termină cu plânsul care-i îneacă vorbele. Începe ea să plângă:
Ea: “X, te rog, linişteşte-te, mă sperii”.
El: “‘I’m calm”.
Se uită la ea pierdut. Curiozitatea mea nu are margini.
Drama se deschide în faţa mea ca o carte abia ieşită de la tipografie: el e bărbatul îndrăgostit, plin de bani; ea e …. mama iubitei. O gazelă de bambuu, frumoasă, fugită de-acasă la 15 ani, dansatoare în cluburi în Germania, prostituată de lux, damă de companie şi proxenetă. El plânge, e trist pentru că de când sunt împreună (din vară) a cheltuit 200.000 de euro, o iubeşte, ştie sigur că şi ea-l iubeşte, dar el nu poate trăi aşa, nu poate accepta ca ea să se întâlnească şi cu foşti clienţi.
El: “I’m a man, you know, I’m no angel, I have not been an angel in the past, but I love her. I do not know what more I can do”.
Ea: “da, ştiu, te înţeleg perfect. ai dreptate. dacă o iubeşti cum spui trebuie să o salvezi. trebuie să fii alături de ea, să-i acorzi încredere şi când va înţelege şi va fi sigură că se poate baza pe tine atunci va renunţa”:
El: “I cannot be patient. I told her hundred times not to lie to me. I know she loves me. I know she made love not sex with me”:
(Na, zic, tradu asta Tatiana; mi-am muşcat uşor buzele să nu pufnesc în râs şi am tradus cât am putut de serios): “Ştiu că a făcut dragoste cu mine şi nu sex”.
Drama continuă, mama plânge că a făcut totul pentru ea, a muncit 20 de ore pe zi, a crescut 3 copii, ceilalţi 2 nu sunt aşa. Nu ştie ce să mai facă.
El: “I know. It’s not your fault. It’s not hers either. It’s only a result of the unhappy life she has lived. She is not satisfied, she is afraid, she is terified. But she went to Italy, 4 days with xxx. He paid her 40.000 euro. I refuse to believe she did nothing. I’m no idiot, you know…”
Ea: “nu n-am spus că eşti. nu ştiu ce să spun. nu ştiu. dacă vrei să pleci, pleacă, x, dar nu te mai întoarce. îi faci mai mult rău.”
El: “I will hurt more than she does. I love her with all my heart, but I cannot accept that. She has six hundred contacts in her messenger and xxx in Facebook. She is contacting clients over the Internet. I gave her everything.”
Ea: “Da, x, ai făcut-o. Dar ştii cum e ea, nu o încântă banii. Nu o încântă că-i cumperi un Rolex cu 20.000 de euro. Are nevoie să se simtă în siguranţă.”
El: “A Rolex is 300.000 de euro. And money is not important. Not for me. But she needs to stop. I hate the way she makes me feel: shouting and being agressive. Yes, yes. I gave her security, I gave her everything.”
Etc …
Lacrimi, plânsete, soluţii, sfaturi. Am aflat chiar că au şi făcut dragoste exact când era ea la ovulaţie ca să aibă şi un copil împreună.
Şi-a plecat. Nu a vrut să doarmă la pensiune. Avea 1500 de km până-n Germania.
M-am dus şi eu acasă să-mi iau copilul din vecini şi m-am gândit ce-o să mai urmeze. Oare unde mă vor mai purta cărările meseriei?