Gânduri potrivite

Iarăşi despre traducătorii de filme. Ăia care nu se mai transpun în limba/cultura şi simţămintele româneşti când tastează. Dacă în engleză spun “How do you like it?” nu traducem literal “cum îţi place?” pentru că sună nefiresc în limba noastră, o comoară.

Altfel, cum să-mi placă. Îmi place execrabil.

Posted d'ale traducerilor, limba română |