Englezisme: în online, în offline ….
Isteria blogurilor, twitter şi retelele de socializare (facebook, hi5, linkedin etc) duc inevitabil la îmbogăţirea limbii române. Care, aşa cum fac românii toate lucrurile, se face anapoda. Preluăm expresii cu totul, cuvintelor deja existente le atribuim sensuri noi (vezi determinare, date sensibile etc …). Chiriţa e mereu actuală. Ne străduim să vorbim cât mai englezeşte posibil.
Una din expresiile favorite ale scriitorilor de blog este “în on/offline”. Aşadar, avem: informaţii variate în online, publicitate în online, marketing în online, PR în online şi avem persoane pe care le găsim în online. Sau în offline. După cum bine vă daţi seama, e mai bine să fii în online decât în offline. Pentru că în offline fie nu exişti, fie ai ceva probleme şi te-ai retras. În online ştie lumea de tine, eşti pe val.
Scriu însemnarea asta şi mă duc în offline să-mi termin traducerea.
April 7th, 2009 at 10:30
in cazul lui online/ offline nu cred ca este vorba de chiritisme. este pur si simplu o realitate noua, pentru care nu exista in limba noastra cuvant si s-a importat. e absolut normal. anormalul incepe cand preferam cuvinte/ expresii din alte limbi in dauna celor romanesti, got it?
April 7th, 2009 at 10:34
cum ar fi reţele de networking, să zicem?
admit că în online/în offline nu sunt chiriţisme. Dar sunt folosite excesiv, fără rost. De ce ar spune cineva: mă găsiţi în offline???? Chiar şi structura “în online” contravine unei traduceri a cuvântului “online”. Nu era simplu să spui sunt online şi sunt offline?
April 7th, 2009 at 14:08
in mod normal m-as fi lansat in o discutie in contradictoriu numai asa, de-al draq… dar azi ai scapat.
April 7th, 2009 at 14:10
Aha. Deci n-ai argumente …
April 7th, 2009 at 15:12
Aia cu determinarea ma scoate din papuci. Si involvat, de parca nu mai putem vorbi despre implicare, fir-ar.
La faza cu “ma gasesti offline” e un pic ciudat. Dar se poarta, ce sa-i faci?
April 7th, 2009 at 15:42
Involvat
încă nu am auzit. Dar eu am auzit developat (şi nu se referea nimeni la poze) 
Şi determinarea, da, e gravă. În curând o bagă şi-n dex.
Păi “Mă găseşti offline” sună deja mai bine decât “mă găseşti ÎN offline”, care sună chiar ridicol
)
April 7th, 2009 at 16:46
nu e ca nu am argumente, nu am dispozitia sufleteasca necesara. imi trebe resurse ca sa ma implic in o cearta pentru ca atunci cand o fac, prefer sa o fac cu cap
April 13th, 2009 at 17:52
eu sînt cam off
May 8th, 2009 at 01:24
de foame
May 8th, 2009 at 15:18
o fome mio