Traduceri de 2 lei. Sau cum era s-o dau în bară
Ultimul proiect a fost extrem de “răhăţos” (cum spune mereu o colegă). 20 de rapoarte de la o platformă de forare. Din 1982. Cu toate detaliile aferente, limbaj extrem de greu, text greu lizibil fiind dactilografiat, câteva ştersături etc.
No şi eu am prostul obicei să citesc mult printre rânduri. Mi se trage din viaţa reală. Şi fiind prinsă în magia de nedescris a textului traduc, traduc, deja mă obişnuisem cu cuvintele … Când dau peste: 10 m3 petrol + gaze comestibile. Eu scriu. Dup’aia iară începe, undeva pe final 5 m3 petrol + gaze necomestibile. Fiind şi grăbită că mi-era foame de muream şi se răcea mâncarea comandată, nu am avut timp să stau să judec. Oricum revizuiesc atent la final. Aşa scrie, aşa scriu. Mai stau, ajung să caut nişte cuvinte că mă lăsa de tot ştiinţa, când iarăşi petrol+gaze necomestibile. Mă, zic, îmi sclipeşte mie geniul: cum dracu’ sunt alea gazele comestibile? Că văd că sunt şi comestibile şi necomestibile?????? 
Şi mă uit mai atent la text. Evident, scria gaze combustibile, gaze necombustibile.
Ce ţi-e şi cu traducătorii ăştia…
May 29th, 2009 at 14:48
May 29th, 2009 at 15:00
pofta mare
si .. cu ce le-ai servit pe gazele alea comestibile?
zaqk’s last blog post..am stat si m-am gandit…
May 29th, 2009 at 15:39
da’ ce, ai băut gaz?
nedormitul’s last blog post..Un cuvînt nou în dicţionar
May 30th, 2009 at 01:37
corect submersibile
motanes’s last blog post..Heineken. A 2-a e mai tare
May 30th, 2009 at 07:16
buhuhu, cunoastem.
doar ca io faceam asta in liceu si nu pe bani
dAImon’s last blog post..Un fel de leapşa.
May 30th, 2009 at 07:48
Cinzia, cred şi eu că de la mâncare mi s-a tras …
)))))))))))))))))
dar măcar atunci aş fi şi mâncat nu mai vedeam cai verzi pe pereţi.
zaqk, au fost delicioase cu brânză cu mucegai şi roşii …
nedo,
motanes
dAImon, oricum nu scăpau gazele comestibile la revizia traducerii
May 30th, 2009 at 08:47
hmmm… si ceva vin rosu nu ai pus pe langa alea? mmmm, ce bun e
May 30th, 2009 at 08:51
nu ştiu, eu am gustat recent un vin alb de recaş demi-sec. da’ nu ştiu dacă merge cu gazele comestibile …